Ça peut être une erreur de trad passée à l'as aussi, on sait jamais.