Cette bibliothèque risque d'être difficile à utiliser avec ces listes d'argument et les valeurs de retour non directes...

Peut-être que tu pourrais ajouter des fonctions plus simples à utiliser, tout en conservant les autres si tu trouves qu'elles ont leur intérêt.
Il pourrait y avoir :

unsigned short par__ArchiveFile(const char *Archive, unsigned short Flags, const char *Folder, const char *File);
unsigned short par__ExtractFile(const char *Archive, unsigned short Flags, const char *Folder, const char *File);
unsigned short par__Remove(const char *Archive, const char *File);

J'ai gardé les mêmes noms, je pense qu'il faudrait renommer les fonctions agissant sur des va_list