(cross)
Flanker > euh tu peux au moins utiliser xmodmap sous X11 (quel que soit le système en fait, pas seulement linux), ça te permet de changer totalement le layout il me semble, presque totalement en tout cas.
Sinon sous linux les layouts sont gérés par Xkb (enfin ceci dit ça fait aussi partie de X (x keyboard extension), mais je doute fortement que ça marche sous d'autres systèmes que linux) qui fonctionne de façon différente mais je ne sais pas s'il t'autorise à mettre un layout qui n'est pas installé globalement.

Bon xmodmap c'est une antiquité (ça doit dater de la version initiale de X11) mais je pense que ça doit toujours fonctionner, je l'ai pas testé depuis longtemps mais bon ^^

Par contre en console je doute.