Je proposerais tout bêtement mot-dièse (ou dièsemot), voire étiquette-dièse (ou diésetiquette / diéstiquette ) pour les plus puristes

(d'ailleurs je me demande si le "hash" de "hashtag" désigne simplement le dièse, ou s'il y a un rapport avec les hash tables)