on peut mettre plusieurs étiquettes a un mail oui

mais quand tu accèdes a ton compte gmail en imap, par exemple pour le dumper avec thunderbird, chaque étiquette apparait comme un dossier, du coup le même message peut se retrouver dans plusieurs dossiers... ca fout un merdier noiratre.