Gmail en IMAP c'est la merde et grave. les lien symboliques n'existent pas donc ton client va récupérer plusieurs copie du même email, parce que pour lui ce sont des emails différent vu que dans des dossier différents.