le portefeuille perso, faudrait pas confondre avec celui de l'état