Je suppose que par lecteur mp3 intégré à la cartouche, il voulait dire avoir une cartouche avec un haut-parleur et/ou une prise casque intégrée et par lesquels transiteraient tous ces petits désagréments sonores qui gâchent notre expérience de jeu (bon, la fin de la phrase est pour justifier ma réputation mais vous voyez de quoi je veux parler )
Ainsi, la Lynx serait déchargée de la partie sonore, qui serait de toutes manières mieux rendue de cette manière... Ce qui libérerait de plus quelques ko sur la ROM (les sons étant probablement stockés à part).

C'est la solution à laquelle pensait Tailchao au début du développement de Zaku (quand il s'appelait encore Zonik et que Tailchao n'utilisait pas encore les outils de dev officiels si j'ai bien suivi), mais il a abandonné au final...

Alors oui, c'est probablement techniquement possible, mais le mp3, c'est trop moderne et pas assez vintage d'époque (à la limite un player de mods, soundchips, SID, digits ou autres trucs barbares d'époque...)