et pour les pauvres autres, c'est censé être quoi tous ces trucs?