(En fait pour appeler des méthodes natives C++, il y a ça http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.reflection.emit.opcodes.calli.aspx, qui se combine bien avec du code auto-généré, statiquement ou dynamiquement, mais je ne sais pas si ça vous aurait convenu :]
Perso j'aurai sans doute opté pour un générateur auto de wrappers comme le suggère squalyl. À priori les infos de types doivent pouvoir être récupérées via les exports et un peu de "name un-mangling")