Y'a SendInput() pour simuler des entrées clavier/souris, mais je ne pense pas que ça fonctionne pour cliquer ailleurs que sous le curseur (à voir).

Sinon, je dirais PostMessage(), oui.

Attention quand même, il faut voir ce que vont faire certaines applications si elles reçoivent un clic alors que le curseur n'est pas à la bonne position, ou qu'elles n'ont carrément pas le focus. Tu risques potentiellement d'avoir des problèmes.