Je suis pas particulièrement au courant du code de yN (et en plus j'ai pas touché au PHP depuis une vingtaine d'années), mais tu ne peux pas juste split sur les espaces et utiliser ^, $, et deux patterns pour détecter les deux cas? (sans vouloir dérailler le thread)