le problème ressemble plus a un souci de droits qu'autre chose. Au travers du réseau les noms long & co n'ont pas d'existence comme sur une partition FAT16/32, d'ailleurs, le NTFS na pas d'équivalent du VFAT.
./10 si forcement si tu parcours avec windows, les partages sont fait avec Samba