Peut-être qu'il interprète le nom comme un nom court à cause du tilde ? (mais bon, ça semble étrange, quand même)