Dans l'article du ST-Mag, ce n'est pas un connecteur VGA côté écran, mais le connecteur Sub-D 9 broches des anciens moniteurs RGB.
J'avais justement prévu de fabriquer un câble de ce type pour le projo de la RGC, voici le schéma (je n'ai pas encore testé mais ça devrait fonctionner) :

Sx : broche x du connecteur côté ST    (DIN 13 broches) 
Vx : broche x du connecteur côté VGA   (Sub-D femelle 15 broches haute densité)
Ax : broche x du connecteur côté audio (RCA mâle ; broche 1 = base, broche 2 = pointe)

Connection de l'interrupteur tétrapolaire, vue de dessous :
S11	V1	S7
S11	V2	S6
S11	V3	S10
S13	S4	non connecté

Fils :
S9  <---> V13
S12 <---> V14
S1  <---> A2
S13 <---> V5, V6, V7, V8, V10 et A1
blindage ST <-> blindage VGA