Peut-être qu'on pourrait imaginer trouver, pour chaque pixel de l'écran, quel atome est le plus visible compte tenu de la caméra (ou quels sont les N atomes les plus visibles et faire une moyenne de la couleur). Ça permettrait de conserver un temps linéaire qu'on soit très près d'un objet (on verrait donc beaucoup d'atomes, voire tous ses atomes) ou très loin (on ne verrait que peu d'atome de chaque objet), mais je vois difficilement comment on peut sélectionner efficacement un nombre borné (et faible) d'atomes à projeter quel que soit le champ de vue parmi tous ceux de la scène, surtout si elle permet un niveau de détail "unlimited".