Folco (./28) :
Donc je devrais avoir au minimum un "%s" comme format, voire plus évolué s'il le faut ("%s: -%c" par exemple) ?

Voilà. Et en plus ça évite que quelqu'un de mal intentionné puisse introduise une faille de sécurité en ajoutant des caractères de format dans sa traduction (c'est déjà arrivé).