Y'a pas forcément des masses de solutions potables :/

Peut-être JpGraph, si la licence est compatible avec ton besoin. Sinon tu as RaphaelJS qui est autrement plus performante, mais c'est du JS et non du PHP (ça devrait rester compatible avec ton site, mais avec les contraintes inhérentes au JavaScript).

Ah j'oubliais : pChart, qui marche plutôt pas mal et a un rendu que je trouve très sympa. Par contre je ne crois pas qu'elle soit encore mise à jour.