BX 16 TRS de 1993, une export sans doute ou du bidouillage