C'est ce qu'on (ici) appelle le dév golgotha : on empile des petites merdes patch par patch pour au final obtenir un truc monstrueux mais qui se tient à peu près... l'éternel dilemne apporté par la rétrocompatibilité...