Ca m'a fait plaisir ! (et m'a permis de me dérouiller un peu...)
Finalement pour "to all of those (...), we say thank you" je pense que c'est pas si bizarre que ça. C'est juste un peu emphatique, mais dans une présentation ça se dit dans doute.
Et je rajouterais éventuellement, dans tous les cas, un "help" : "to all of those who help keep our Lynx alive" (mais c'est pas indispensable)
Bon courage !