RYGAR (./22) :
Je vais encore abuser un peu de votre bonne volonté. (après c'est fini je n'aurais plus de place dans la cartouche )
J'ai rajouté quelques phrases en début d'histoire.

Je pense qu'il y a moins d'erreur suite aux remarques faites et prises en compte.J'ai quelques doutes sur des expression comme "pointe ses oreilles" ou "tout en rondeur" je ne suis pas sur qu'elles veuillent dire qqchose en anglais.

Voyons voir ça

1. November 25th 1989 the LYNX is landing in shops.Le 25 novembre 1989 la lynx débarque dans les rayons

November 25, 1989: The Atari Lynx is released in shops.

2. The LYNX is sold in a big gray box containing also an AC power adaptator, an Comlynx cable and the game California Games.La lynx est vendue dans une grosse boite grise contenant également un adaptateur secteur, un câble comlynx et le jeux California Games

It is sold in a large grey box including an AC power adapter, a ComLynx cable and a California Games cartridge.

3. Three other titles are available at launch. They are the only games sold in the big boxes designed by EPIXTrois autres titres sont disponibles au lancement. Ce seront les seuls jeux vendus dans les grosses boites dessinées par EPIX

[Première phrase OK]. They will be the only games sold in the large grey boxes designes by EPIX.

4. The game cartridges are squarer and completely flat.Les cartouches de jeux sont carrés et complètement plates

The game cartridges are square and completely flat.

5. Only some weeks after releasing ATARI modified the size of the game boxes.Seulement quelques semaines après la sortie ATARI modifie la taille des boites de jeux.

A few weeks after release, ATARI changed the size of the game boxes.

6. on that occasion a new titles is add to the LYNX’s catalog and California Games previously only sold with the console is now separately available.A cette occasion un nouveau titre s’ajoute au catalogue de la LYNX et CG jusqu’à lors uniquement vendu avec la console est maintenant disponible séparément.

For this occasion, a new title joins the Lynx roster, and California Games, so far exclusively bundled with the console, is now available separately.

7. Two months after release in response to criticisms about the difficulty of removing the cartridge outside the console ATARI proposes a new design.Deux mois après la sortie, en réponse aux critiques concernant la difficulté à retirer les cartouches de la console ATARI propose un nouveau design

Two months after release, in response to criticism concerning the difficulty of removing cartridges from the console, Atari offers a redesign.

8. Same time another game is adds to the catalog and a new box design that are emerging. 6 games are published with this type of box and cartridgesA la même période un autre jeu s’ajoute au catalogue et un nouveau design de boite apparait. 6 jeux seront édités avec ce type de boite et de cartouches

At the same time, another game is added to the catalog, and new box and cartridge designs emerge. 6 games will be released with this type of design.

9. March 26th 1990 the LYNX II show his ears It is technically more efficient and its design has fully evolvedLe 26 mars 1990 la lynx 2 pointes ses oreilles. Elle est techniquement plus performante et son design a été complètement revu.

March 26, 1990: The Lynx II rears its head. It is technically superior and boasts a revamped design.

10. The game cartridges are not left since there also ATARI proposes a new design all in roundness.Les cartouches de jeux ne sont pas en reste puisque la aussi ATARI propose un nouveau design tout en rondeur

The cartridges have been redesigned as well, they now feature rounded edges.

11. The games boxes dressed for the occasion of a new graphic style and ATARI brings its teams into action to produce a maximum of games.Les boites de jeux ce parent pour l’occasion d’un nouveau style graphique et ATARI mets ses équipes en action pour produire un maximum de jeux.

Game boxes then sport a new graphical style, and Atari encourages its teams to produce a vast roster of new games.




Gray/Grey => US/UK
Propose => généralement ça s'utilise pour les demandes en mariage.