le train n'était pas plus lent à l'époque qu'aujourd'hui...