Merci pour ton aide GT, mais ce n'était pas la casse des labels.
J'ai trouvé l'origine du problème : les fichiers source ont été sauvés sous Linux (encodage UTF-8 et pas les mêmes sauts de ligne que sur ST). Le simple fait de les réenregistrer dans Devpac a solutionné le problème. Sacrés PC !