un entête zip c'est PK mais y'a pas de zéros entre les deux.

la raison de ton utf-16 c'est windows mobile, qui fait tout en unicode. donc char est remplacé par wchar_t qui est un unsigned short little endian.