Mais sinon, l'homme-oiseau qui se vante d'être "connu d'ici à là-bas dans tout le pays" ("bekannt, von hier bis da im ganzen Land") en tant qu'attrappeur d'oiseaux (Vogelfänger), c'est quand-même une image assez claire. Papageno est clairement un dragueur.

Sauf qu'en France, le "petit oiseau", c'est le pénis, du coup, un oiseleur serai un collectionneur de pénis