Je pense que tu devrais séparer en deux projets :

1) améliorer ta manette Steel Battalion existante pour jouer à Steel Battalion avec. Pas besoin de driver pour ça ni de développement électronique pour ça, c'est juste de la mécanique (pour remplacer les éléments existants) et un peu de soudure. Pour les vibrations, c'est commandé par l'allumage d'un des voyants, parce que le jeu ne supporte pas nativement les vibrations.

2) refaire une manette perso (éventuellement en achetant une 2ème manette Steel Battalion pour servir de base, mais en virant l'électronique d'origine) pour jouer aux jeux sous Windows. Dans ce cas-là, pas besoin de driver, ceux intégrés conviennent. Le plus simple pour l'électronique, c'est de récupérer des manettes et joystick USB existants (même de qualité un peu pourrie, si le but est de ne garder que l'électronique), les démonter, garder l'électronique d'origine et relier tes boutons, etc. dessus. Tu pourras avoir des vibrations en utilisant une manette qui les supporte. Utiliser un hub pour n'avoir qu'un seul câble qui va au PC est une bonne idée.

Mélanger les deux est beaucoup plus complexe, et y'a de quoi y passer plusieurs semaines de boulot pour quelqu'un d'expérimenté en électronique et développement logiciel, donc y'a peu de chance que quelqu'un le fasse pour toi (à moins de tomber sur un fan de Steel Battalion qui soit aussi compétent là-dedans - mais vu qu'il y a assez peu de joueurs...)

EDIT : ah j'avais oublié qu'il existait un driver pour PC. À voir s'il supporte tous les boutons, etc. de la manette. Si c'est le cas, peut-être qu'il y a moyen de fusionner les deux solutions : garder l'électronique de la manette Steel Battalion, remplacer les éléments, ressouder -> ça donne un pad qui marchera sur les jeux PC et sur le jeu d'origine. Par contre, pour les vibrations, il vaut mieux récupérer une quelconque manette USB qui vibre, et la brancher sur le hub. Peut-être prévoir de quoi débrancher la manette d'origine du hub et pouvoir la brancher sur la Xbox directement, il est pas dit que cette dernière supporte les hubs.