Je ne comprends pas pourquoi tu dois faire un stackalloc et tout, tu n'avais pas dit que simplement :

private static int SafeTruncateSingle(float value) {
    return (int)(float)(double) value;
}

devrait marcher ?

Ca me rappele d'ailleurs un truc que j'avais du taper en java :
topics/61689-jeu-videz-votre-presse-papier/846