Bon, depuis j'ai pu avancer :
J'ai assigné une IP fixe au PC, qui a pu alors se connecter à la freebox directement via son IP (le dns avait l'air en vrac parce que sinon rien ne répondait), c'était donc déjà mieux mais à part ça, c'était pas très concluant. En même temps le DNS auto donné par le DHCP était 192.168.0.254 alors que la freebox était 192.168.0.1... ?
J'ai alors désactivé le routeur (passé la freebox en mode bridge), le PC s'est connecté à Internet directement.
En réactivant le mode routeur juste après, le DNS fourni s'est mis à correspondre à l'IP de la freebox, et étrangement, ça s'est connecté à Internet dans la foulée
Enfin bref, je n'ai pas encore réactivé le wifi mais je crois que c'est bon signe, il devait y avoir un truc mal réinitialisé dans la config du DHCP de la freebox ? (sachant qu'apparemment ils fournissent de l'occasion en ce moment pour les échanges standards)

En fait je me demande si 254 n'était pas l'IP de l'ancienne freebox, je ne me souviens plus de ce que j'avais fait à l'époque... Il a dû se passer un truc lors de la copie de la config de l'ancienne vers la nouvelle