c est con je lit pas le japonais ..