./6 : tu connais un seul client FTP qui ne gère pas le mode actif ? En tout cas avec la configuration décrite par pedrolane la connexion ne fonctionnera pas à moins de configurer les différentes machines traversées pour que la connexion puisse s'établir dans l'autre sens.