bravo l'érudition!!!!