(squalyl : je pense que l'idée de Pen² était que, si les chaînes sont contiguës en mémoire, il suffit d'utiliser le pointeur contenu dans le premier élément)