3638Close
ZerosquareOn the 2015-03-11 at 01:04pm
Nhut (./32) :
Après je crois que les producteurs français ont du se faire taper sur les doigts par les Japonais pour avoir réutilisé les mélodies sans demander cheeky.gif?49
Ça paraît bizarre :

- ce n'est pas un cover : les parties instrumentales sont exactement identiques, il n'y a que la partie chantée qui diffère. Donc l'équipe française a eu accès à une piste audio avec juste la partie instrumentale pour réenregistrer le chant dessus. Je ne vois pas comment ils auraient pu l'obtenir autrement que via les japonais ; pourquoi ces derniers l'auraient-ils fournie si les droits ne couvraient pas cette partie ?*

- dans les animés, il y a de la musique pendant les épisodes, qui doit forcément être couverte par les droits d'adaptation. Pourquoi ce serait différent pour le générique ?

(* on peut penser que ce n'est pas délibéré, parce que pour pouvoir faire les adaptations à l'étranger, il faut au minimum que les dialogues soient enregistrés sur une piste à part. Mais je doute que ça s'applique aussi au générique, qui a probablement été enregistré dans un autre studio que celui qui servait pour les voix)