Pas sur que ça soit vraiment un soucis pour les pirates, Dans les cinés français, il y aura certainement des séances en VF et d'autres en VOSTfr. Il leur suffira de prendre les images de la VF, et caler le son de la VOSTfr et magie : on a une VO.

En vérifiant le calendrier, avancer au 16 permet de coller avec la sortie traditionnelle du Mercredi, c'est peut-être aussi une explication.