Tu peux prendre le problème par un autre bout : intercepter le message natif avant que Qt le traite, et ainsi avoir accès au virtual key code d'origine. Ce n'est certes pas très propre, mais faire une table de conversion inverse non plus... (et ça permet de gérer les raccourcis avec les touches "supplémentaires" des claviers, genre les touches multimédia, ce qui ne permettra sans doute pas la méthode Qt vu que ces touches ne sont pas toutes standardisées)