Je suppose que tu as mesuré "à vide" (sans la console branchée) ? Pour un transfo non régulé, c'est pas aberrant comme tension. La tension indiqué est celle à pleine charge.

Quant à savoir pourquoi ça a pété... vu le "soin" apporté à la conception et à la fabrication de ce machin, c'est une vaste question Peut-être des mauvaises soudures ou un composant monté à l'envers.

Le court-circuit est toujours présent une fois le composant dessoudé ?