Juste un petit sarcasme de ma part
Ça reste une modale pour moi telle que tu le décris : une modale est un élément de la page, un popup est une fenêtre à part. C'est là le problème : sur smartphone, un popup s'ouvrirait dans un nouvel onglet et ne bloquerait pas la page.