Le problème ne vient-il pas plutôt d'Unicode avec ses caractères identiques avec des codes différents ?