Unicode publie déjà des tables de caractères homoglyphes (et même de caractères différents, mais visuellement similaires).

Mais là aussi, ton symlink, tu le fais dans quel sens ? Vers l'alphabet latin systématiquement ? Les Grecs pourraient te rétorquer "historiquement, on était là en premier"...

Et pour les caractères qui ne font que ressembler fortement, c'est encore pire (et à quel seuil de ressemblance on décide s'il y a, ou pas, risque de confusion ? Même avec juste l'alphabet latin, certaines polices ne différencient presque pas le I majuscule du L minuscule, etc.)