Si jamais quelqu'un tombe sur ce sujet et a le même souci que moi : la seule solution pour les polices problématiques est de modifier à la main tous les fichiers avec FontForge pour corriger les données de métriques erronées. C'est le cas avec toutes les polices Adobe et la plupart des polices gratuites trouvées sur Internet O_O