flanker (./531) :
Fondamentalement, si tu demandes à un tiers de récupérer tes messages à ta place, tu es obligé de lui donner ton mot de passe.

Techniquement la récupération des mails pourrait rester à la charge du client lourd qui n'aurait donc pas à transmettre les mots de passe. Dès réception, les mails seraient sauvegardés sur le cloud sous forme chiffrée avec une clé de chiffrement qui reste elle aussi sur le client.