(certes, mais ce n'est pas totalement inutile non plus)