Une autre idée pour le second encadré pour avoir un seul champ de saisie de répertoire:

┌──────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ Rename the files :                                               │
│                                                                  │
│ (o) In place                                                     │
│                    ________________________________    ________  │
│ ( ) To directory  │                                │  | Browse | │
│                    ────────────────────────────────    ────────  │
│     [x] Remove originals                                         │
│                                                                  │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────┘