Not 100% sure how the CD video chip works, but yeah I guess REG_ENVIDEO still allows CPU access to palette RAM and sets the video output to all zeros.
Random pixels appear because CPU has priority over rendering, so if they don't appear but the writes do work, then there's something forcing output to zero after the palette RAM.