| Terme japonais | Lecture en rômaji | Traduction |
|---|---|---|
| NAVIGATION DANS LES MENUS DE JEUX ET CONSOLES | ||
| ゲーム | gêmu | Jeu (vient de l'anglais "game") |
| ストーリー | sutôrî | Histoire (vient de l'anglais "story") |
| キャラクター | kyarakutâ | Personnage (vient de l'anglais "character") |
| ニューゲーム | nyû gêmu | Nouvelle partie (vient de l'anglais "new game") |
| コンティニュー | kontinyû | Charger partie / Continuer (vient de l'anglais "continue") |
| システム | shisutemu | Système |
| セーブ | sêbu | Sauvegarder (vient de l'anglais "save") |
| ロード | rôdo | Charger (vient de l'anglais "load") |
| ゲームオーバー | gêmu ôbâ | Game Over |
| 削除（さくじょ） | sakujo | Suppression |
| コピー | copî | Copier |
| カスタマイズ | kasutamaizu | Configurations (vient de l'anglais "customize") |
| オプション | opushon | Options |
| カーソル | kâsoru | Curseur |
| コネクション | konekushon | Connexion |
| 対応（たいおう） | taiô | Compatibilité |
| 画面（がめん） | gamen | Écran |
| 通常の画面（つうじょう の がめん） | tsûjô no gamen | Écran 4:3 |
| ワイドの画面（ワイド の がめん） | waido no gamen | Écran 16:9 (le mot "waido" vient de l'anglais "wide") |
| (世界)記録／（(せかい)きろく） | (sekai) kiroku | Record (mondial) |
| PARAMÈTRES DES MANETTES, JOYSTICKS, CONTRÔLEURS | ||
| コントローラ | kontorôra | Manette (vient de l'anglais "controller") |
| ボタン | botan | Bouton (vient de l'anglais "button") |
| スタート | sutâto | Start |
| セレクト | serekuto | Select |
| スティック | sutikku | Stick |
| 方向キー（ほうこうキー） | hôkô kî | Croix directionnelle |
| 左（ひだり）／右（みぎ） | hidari / migi | Gauche / Droite |
| RÉGLAGES DIFFICULTÉ / MENU | ||
| メニュー | menyû | Menu |
| 戻る（もどる） | modoru | Retour, revenir |
| キャンセル | kyanseru | Annuler (vient de l'anglais "cancel") |
| 次へ（つぎ へ） | tsugi he | Suivant |
| モード | môdo | Mode |
| 選択（せんたく） | sentaku | Choix |
| 設定（せってい） | settê | Réglages |
| ステータス | sutêtasu | État, status |
| ゲームランク | gêmu ranku | Difficulté (vient de l'anglais "game rank") |
| 弱い（よわい） | yowai | Faible |
| やさしい／簡単（かんたん） | yasashî / kantan | Simple / facile |
| 普通（ふつう） | futsû | Normal |
| 強い（つよい）／難しい（むずかしい） | tsuyoi / muzukashî | Fort / difficile |
| きびしい／とても難しい（とても むずかしい） | kibishî / totemo muzukashî | Élevé / très difficile |
| ハンディキャップ | handikyappu | Handicap |
| ステージ | sutêji | Arène, stage |
| トーナメント | tônamento | Tournoi (vient de l'anglais "tournament") |
| トレーニング | torêningu | Entraînement (vient de l'anglais "training") |
| ミュージック | myûjikku | Musique |
| ランダム | randamu | Au hasard (vient de l'anglais "random") |
| 話す（はなす）／喋る（しゃべる） | hanasu / shaberu | Parler |
| 調べる（しらべる） | shiraberu | Examiner |
| 入る（はいる） | hairu | Entrer |
| 出る（でる） | deru | Sortir |
| MENU DE COMBATS DE JEUX TYPE R.P.G. | ||
| 戦闘（せんとう）／対戦（たいせん） | sentô / taisen | Combat / affrontement |
| 兵器（へいき）／武器（ぶき） | hêki / buki | Arme |
| 術（じゅつ）・技（わざ） | jutsu waza | Techniques |
| アタック | atakku | Attaque |
| スキル | sukiru | Compétences (vient de l'anglais "skill") |
| 作戦（さくせん） | sakusen | Stratégie |
| 装備（そうび） | sôbi | Équipement |
| アイテム | aitemu | Objets (vient de l'anglais "item") |
| 逃走（とうそう） | tôsô | Fuite |
| 移動（いどう） | idô | Déplacement |
| ジャンプ | janpu | Saut (vient de l'anglais "jump") |
| ターゲット | tâgetto | Cible (vient de l'anglais "target") |
| 物理防御（ぶつり ぼうぎょ） | butsuri bôgyo | Garde (défense) |
| チーム | chîmu | Équipe (vient de l'anglais "team") |
| 勝利（しょうり）／勝ち（かち） | shôri / kachi | Victoire |
| 負け（まけ） | make | Défaite |
| 結果（けっか） | kekka | Résultats |
| MENU DES STATISTIQUES DES PERSONNAGES DE JEUX TYPE R.P.G. | ||
| パラメータ | paramêta | Paramètres |
| レベル | reberu | Niveau (vient de l'anglais "level") |
| あと いくつ | ato ikutsu | Niveau suivant (expérience manquante) |
| 力（ちから） | chikara | Force |
| 斬り（きり） | kiri | Taille |
| 突き（つき） | tsuki | Estoc |
| 攻撃（こうげき） | kôgeki | Attaque |
| 知力（ちりょく） | chiryoku | Intelligence |
| 防御（ぼうぎょ） | bôgyo | Défense |
| 命中（めいちゅう） | mêchû | Précision |
| 回避（かいひ） | kaihi | Agilité |
| 幸運（こううん） | kôun | Chance |
| 気（き） | ki | Énergie |
| NAVIGATION SUR LA MAP DE JEUX TYPE R.P.G. | ||
| マップ | mappu | Carte (vient de l'anglais "map") |
| フィールド | fîrudo | Plaine, carte du monde (vient de l'anglais "field") |
| ショップ | shoppu | Magasin (vient de l'anglais "shop") |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Bienvenue ! (magasin) |
| さようなら | sayônara | Au-revoir ! |
| ありがとう | arigatô | Merci |
| お願い（おねがい） | onegai | S'il te plaît |
| はい | hai | Oui |
| いいえ | îe | Non |
| ANNONCES DE SORTIES DE JEUX | ||
| 商品（しょうひん） | shôhin | Produits |
| 発売（はつばい） | hatsubai | Mise en vente |
| 予定（よてい） | yotê | Prévision |
| 税込（ぜいこみ） | zêkomi | Prix de vente TTC |
| 制作（せいさく） | sêsaku | Production |
| 決定（けってい） | kettê | Décision |
| 発表（はっぴょう） | happyô | Annonce |
| 予約（よやく） | yoyaku | Réservation |
| エディション | edishon | Édition |
| コレクターズ | korekutâzu | Collector |
| 任天堂／ニンテンドー | nintendô | Nintendo |
| セガ | sega | Sega |
| HARDWARE | ||
| カセット | kasetto | Cartouche (vient de l'anglais "cassette") |
| ディスク | disuku | Disque / CD / Disquette |
| メモリーカード | memorî kâdo | Carte mémoire (vient de l'anglais "memory card") |
| アダプター | adaputâ | Adaptateur (secteur) (vient de l'anglais "adapter") |
| 電源（でんげん） | dengen | Bouton d'alimentation / Power |
| 拡張端子（かくちょうたんし） | kakuchô tanshi | Port d'extension |
| モノラル | monoraru | Mono (vient de l'anglais "monoral") |
| ステレオ | sutereo | Stéréo |
| 入力（にゅうりょく） | nyûryoku | Entrée |
| 出力（しゅつりょく） | shutsuryoku | Sortie |
| ケーブル | kêburu | Câble |
| ビデオ | bideo | Vidéo (AV, composite) |
| S端子（Sたんし） | esu tanshi | S-vidéo |
| コンポーネント | konpônento | Composante / YUV (vient de l'anglais "component") |
Règles de base de l'écriture en rômaji (caractères latins) et de la prononciation :
- Quand il y a un accent circonflexe ^ sur une voyelle, il s'agit d'un allongement phonétique de la syllabe. Exemple : 任天堂／ニンテンドー nintendô, il faut allonger le "o" (il faut prononcer "nintendoー"). Notez que le caractère japonais correspondant à l'allongement phonétique pour les katakana est ー. Les hiragana s'allongent différemment :
- Pour allonger une syllabe en "a" (a あ, ka か, sa さ, ta た, na な...), on utilise un autre a あ. Exemple : お母さん（おかあさん） okâsan → mère
- Pour allonger une syllabe en "i" (i い, ki き, shi し, chi ち, ni に...), on utilise un autre i い. Exemple : お兄さん（おにいさん） onîsan → grand-frère
- Pour allonger une syllabe en "u" (u う, ku く, su す, tsu つ, nu ぬ..), on utilise un autre u う. Exemple : 天空（てんくう） tenkû → ciel
- Pour allonger une syllabe en "e" (e え, ke け, se せ, te て, ne ね...), on utilise le hiragana i い. Exemple : 先生（せんせい） sensê → professeur
- Pour allonger une syllabe en "o" (o お, ko こ, so そ, to と, no の...), on utilise le hiragana u う. Exemple : 豆腐（とうふ） tôfu → tofu (fromage)
- Quand il y a 2 consonnes ensemble, quand on prononce le mot, on fait une petite pause à l'endroit où il y a les 2 consonnes ensemble. Exemple : アタック atakku, il faut prononcer "ata[pause]ku". Notez que le caractère japonais correspondant à la pause phonétique est っ pour les hiragana et ッ pour les katakana, à ne pas confondre avec つ et ツ (tsu).
Voilà, amusez-vous bien !
N'hésitez pas à suggérer des propositions si vous en connaissez davantage !