Je vais me faire pas mal de jeux jap ces jours-ci pour tenter de m'ameliorer, en commencant avec ceux qui ont des furigana. Pour les autres c'est vraiment difficile. Le plus dur c'est d'arriver a connaitre la lecture des kanji que l'on ne connait pas pour les chercher dans le dictionnaire.
Sur PC ca va, il suffit de copier coller. Sur console (ou livre, d'ailleurs), pas possible.
Il y a des dictionnaires qui permettent de chercher par radical, c'est assez bien fait mais il faut s'y connaitre en radical. Sur les kanji simples ca va mais pour les plus durs... (il m'arrive de me tromper dans leur identification).
Sinon il y a des sites (et app) comme celui ci http://kanji.sljfaq.org/draw-canvas.html qui permettent de dessiner un kanji (il faut pas se tromper dans l'ordre, donc pas facile non plus pour les kanjis les plus complexes).
Les Zelda sur DS sont pas mal car on peut afficher le furigana en appuyant sur le kanji avec le stylet.
Apres, y'a pas de secret, il faut les apprendre, et ca prend du temps
