la beauté du JS: quarante trouze mille facons de faire la même chose.