Ok, c'est très possible en effet.
Pour l'histoire de la puissance du circulateur, je suis tombé sur ce cas-là une fois, même symptôme, c'est pour ça que j'en parle : l'eau arrive juste chaude au radiateur, la diffusion dans celui-ci fait que le radiateur parait froid. Donc la puissance du circulateur ne lui permet pas d'atteindre sa température de rayonnement (~35°C pour des radiateurs en fonte).
J'ai toujours vu les circulateurs sur la chaudière (en retour d'eau en général).