Uther (./30) :
Le fait que même la langue te ramène en seconde position ait un impact psychologique me parait une évidence.

Justement, je ne trouve pas ça évident du tout. Autant je veux bien admettre que dire à un enfant "[truc], c'est pas pour les filles / les garçons" puisse avoir une influence sur son comportement (ç'a été confirmé par des expériences), autant le genre des mots me semble complètement accessoire : les noms communs aussi ont un genre en Français, et personne n'en fait un fromage. La corrélation entre les mots employés et le comportement est loin d'être aussi directe qu'on pourrait le penser : il y a plein de gens qui ont un comportement déplorable mais qui utilisent des mots inoffensifs, et à l'inverse il y a des gens qui parlent de manière "brutale" mais qui ont de profondes qualités humaines. D'ailleurs, l'hypothèse de Sapir-Whorf (qui porte précisément sur les liens entre langage et représentation du monde) est loin de faire l'unanimité.